Tradução: virtualnet.
Quando eu era jovem
queria ser padre.
Eu estava indo para a batalha
para salvar as almas dos homens do mal do mundo.
Mas quando fiquei mais velho,
vi o mundo por aquilo que ele realmente é.
O que eu ia salvar não era grande coisa,
mas ia salvar o mundo de mim.
DUAS SEMANS ANTES
- Como está? - Segurando.
Você precisa saber que ele aprecia da sua visita.
Sim, eu sei, cara.
É muito difícil ver o velho sentado em uma porra de uma cela.
Vamos andando.
Jesus, pra que todas essas revistas masculinas?
Quero dizer, realmente, precisa de tudo isso?
- Sim, eu preciso. - 10 maneiras para beijar melhor.
Cale-se.
10 coisas que não sabe sobre ele. Vamos lá, me bate mais forte.
Não pode ferir o Homem de Aço. Qual é, querida.
- Eu preciso delas. - Está bem.
O Homem de Aço ainda vai terminar
de tirar as caixas da garagem ou não?
Tudo bem.
Eu te amo.
Eu tenho que ir. Eu te amo.
Eu tenho que ir.
Ei.
Volte logo para casa.
Sim.
Ei, Sonny.
Como vai?
Ei, Dave, pode ficar de quarterback para nós?
Não posso. Eu tenho que ir.
Ei, cara, acabou de se mudar pra cá há uma semana.
Como é que todos já sabem o seu nome?
- Por que sempre implica com ele? - É um dom.
Sou abençoado com uma excepcional personalidade magnética.
- Boca grande, quer dizer. - Está bem, Sr. Anti-Social.
Próxima vez que estiver ao lado de uma garota
tentando conseguir sexo, vai precisar de minha boca grande.
É.
O dia que eu precisar de você para me ajudar a arranjar sexo.
Eu vejo o jeito que a sua mulher olha para mim.
PRESIDIO REGIONAL DE DETROIT SOMENTE VEÍCULOS AUTORIZADOS
Tá querendo me ferrar, rapaz?
Não, cara.
Meu amigo no escritório do diretor
disse que vão te levar de volta para a geral, na próxima semana.
Em então veremos, filho da puta.
Foda-se, negão. A qualquer momento.
Você agora é um verdadeiro machão filho da puta, né?
É por isso que eles te colocaram no Bloco-C.
É onde ficam todas as putas e delatores.
Qual deles você seria?
Ei!
Ei, tem algo para dizer agora, negão?
Que é a puta agora, filho da puta?
Quer abrir a sua boca agora, negão?
Vamos lá, não consigo ouvi-lo. Vamos, filho da puta.
Abra a boca. Te arrebento a qualquer hora, cara.
- A qualquer hora, porra! - Cale a boca!
Mantenha a sua boca fechada.
Ei, população geral, Vejo você lá.
Ei, vai tomar conta da a garrafa ou vai beber?
O quê? Está com pressa, cara?
Passe essa merda. Eu preciso me aquecer.
Eu estava lembrando... pela primeira vez.
Quando Dave conheceu o meu pai.
Cara, pensei que ele ia se cagar nas calças.
Lembra disso? Começou a gaguejar. Assim dessa forma:
"Pra-pra-pra-zer em conhecê-lo, s-senhor. "
Vai te foder. Seja como for, cara.
Não o culpo por ter ficado com medo.
Eu também tenho medo dele.
Poderia ser um velho malvado, filho da puta.
Não, ele era só conversa.
Tudo conversa? Isso é tudo o que você está fazendo. Comece a beber.
- Cara, está frio aqui em cima. - Congelando pra caralho.
Ei, cara, ei.
Sabe por que eu adoro estar aqui em cima, cara?
É como estar acima de tudo, cara.
Nenhum problema fazendo pressão sobre os meus ombros.
Ei, se precisar de aconselhamento, eu te dou cobertura.
- Mas pode me passar a garrafa? - Sim, certo.
Fodam-se os feriados, cara.
Anime-se, cara.
Vamos lá, mano, relaxe. Nós te amamos, cara.
Vamos lá, um abraço.
Cara, sai de cima de mim!
Eu sabia que ele não ia querer isso.
Vamos, vamos vazar. Temos trabalho amanhã.
Temos que desligar essa merda. É chato.
Ei, cara, que horas são?
Cinco minutos depois da última vez que me perguntou, cara.
Relaxe, cara.
Está atrasado.
É.
- Merda, lá está ele. - Vamos fazer isso.
Saia. Fique no chão ou eu vou matá-la.
Não me faça quebrar esta janela, porra.
Abaixe-se!
Venha cá, querida. Venha cá.
Não atire. Sou apenas um mensageiro.
- Cale-se. - Sou apenas um mensageiro.
Não atire. Pegue, leva, leva.
Não atire.
Não olhe pra mim.
- Você, cala a boca! - Não atire!
Sou apenas um mensageiro!
Vamos lá, vamos lá! vamos sair daqui!
Vamos, vamos lá. Vamos dar o fora daqui, caralho!
Temos que correr! Vamos lá!
Venha pra cá!
Venha pra cá, porra! Cara, vamos embora daqui!
Temos que ir, cara! Vamos, porra, vamos!
Que porra deu em você, Vince?
Matar aquele cara não fazia parte do plano.
Olhe para mim quando falo com você.
Ninguém deveria morrer, cara.
Era para deixá-lo ali. Eu tinha a situação sob controle.
Acha que quero esse cara lá fora, procurando a gente
tentando colocar uma bala na minha cabeça?
Qual é, cara. Da forma como vejo, estava te fazendo um favor.
Favor? Bem, não tente me fazer mais favores, está bem?
Senhoras, senhoras.
Olha, não beije no primeiro encontro, está bem?
Cara, o que isso...
Olha, o que está feito está feito, tá?
- Só temos que ficar unidos. - É.
Estúpido.
- Onde está o seu cara? - Ele estará aqui.
Disse a ele que ficaria perto do velho depósito de caminhão?
Sim, eu disse a ele.
- Você disse perto do rio? - O rio, sim.
Vamos agora, esperamos por este dia um bom tempo.
Não vamos botar tudo a perder.
Ei, venha dar uma olhada.
- Cinco milhões. - Nossa!
Puta merda, isso é um muito gelo, cara. Cinco milhões.
Agora você vê por que eu fiz o que fiz, cara.
Trouxe tudo de volta.
Aí vem ele.
Por que não esperam aqui?
$5 milhões, cara.
Eu posso cuidar da minha garota.
Isso é tudo o que você pensar. Valéria isso, Valéria aquilo.
- O que você quer? - Estou à espera do dinheiro.
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza?
Como se tivesse uma escolha.
- Que porra você está fazendo? - Sinto muito, mano.
Vamos lá! Vamos lá!
Como estava ofegante...
descobri que Deus tinha me dado uma segunda chance.
Mas eu era muito estúpido para aceitar.
Eu ia atrás do que era meu.
Som, que porra?
- Porra! - Ele atirou em mim.
- Quem atirou em você? - Vince, cara.
Filho da puta!
Está brincando comigo? Sente-se.
- Onde foi alvejado? - Em cima.
Deite-se. Deite-se.
Porra.
Está na sua clavícula.
Tire suas mãos sujas daí. Deixe-me dar uma olhada.
Você teve sorte. Parece que a bala bateu na sua cruz.
- Deixe-me tirar isso. - Minha mãe me deu isso.
Sim, eu sei.
Segure firme, vai precisar disto. Aqui.
Porque isso vai ser foda.
Vou mexer nisso. Pronto?
Merda.
Não é nem mesmo muito profundo.
Essa porra queima, cara.
Fiquei sabendo que algo ia rolar.
E não achava que fossem vocês.
O que você ouviu, Joey?
Vamos lá, deixe-me terminar esta merda, está bem?
Merda!
Porra, está lá dentro. Espere um pouco.
Estou vendo. Estou sentindo.
Merda. Merda.
Espere, espere.
Ah, porra.
Legal,né? Vou fazer um belo piercing de língua com isso.
Não posso acreditar que ele atirou em mim, cara.
O que você ouviu, Joey?
Vince andou falando com alguns contatos no centro
que ele tinha um grande golpe em vista.
Por que ele disse isso? Nunca pagamos eles.
Eu não sei. Acho que ele estava tentando comprar alguma proteção.
Segure isso aí. Segure isso.
Onde diabos está indo? Precisa se deitar.
- Tenho que encontrá-lo. - É, gênio?
Vai ficar andando com uma camisa ensanguentada
e furada a bala? Os tiras não vão notar isso. Tire essa merda.
Aqui.
Ouça, você conhece o John R, certo?
Sim, mafioso, administra um clube de cartas.
Sim, em Woodward. Agora eu aposto
que se alguém for lá nesta sexta-feira à noite,
pode encontrar o Vince ou alguém que sabe onde ele está.
- Obrigado, Joey. - Ei, espere.
Tente não ser alvejado de novo, está bem?
Se precisar de alguma coisa, volte para cá.
- Tudo bem? - Tudo bem.
UMA SEMANA DEPOIS
Você quer falar sobre o quê?
Falar sobre o quê?
Seja lá o que te trouxe aqui.
Estou aqui para orar por um amigo.
Ele está doente?
Não. Ele está morto.
Perdoe-me por perguntar.
Você era íntimo?
Sim.
Éramos como irmãos.
Então não resta certeza de que ele está num lugar melhor agora.
Como você sabe? Você já foi morto antes?
Há muitos caminhos à Deus, meu filho.
Rezo para que o seu não seja muito difícil.
- Aí está. - Obrigado, senhor.
Ei, belas linhas.
É.
Acho que com 5 milhões de dólares
dá pra comprar um monte de coisas assim, não é?
Veja, meu amigo, acho que ambos estamos procurando a mesma coisa.
Eu não sou seu amigo e não estou procurando nada.
Está bem, então vamos direto ao assunto, não é?
Você levou algo de nós e queremos de volta.
E eu sou o cara que eles escolheram para recuperar.
No entanto, se você nos ajudar,
estamos dispostos a esquecer o seu envolvimento.
Eu não tenho ideia do que está falando.
Ei, qual é. Ele só levou dois dias para encontrá-lo.
E se eu pegar aquelas pedras sem a sua ajuda,
vamos nos encontrar novamente.
Só que desta vez você não vai sequer ouvir a queda do martelo.
Estamos entendidos?
Olha, se dependesse dos meus amigos
você já estaria morto.
Mas eu sou um homem paciente.
Você tem uma semana, está bem?
Foi um prazer conhecê-lo.
Ei, senhoras. Como vai?
O que pretendem fazer hoje à noite?
Qual é, não sejam assim.
Abre a aquela porta para mim, grandalhão?
Claro, sem problema.
Por que não para de jogar como um medroso?
- Eu estou fora. - Feche a sua armadilha, pintinho.
De fato, tome isso.
Coloque suas mãos onde possa vê-las.
Está nos roubando?
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Com quem você acha que está falando, porra?
Tudo bem, agora vamos começar de novo.
Está bem, o que podemos fazer por você?
Agora estamos chegando a algum lugar.
Estou procurando por Vincent Long. Alguém o viu?
- Não. - Claro que todo mundo tem amnésia.
Mas se voltar a lembrar,
diga-lhe que um velho amigo está procurando por ele, está bem?
E agora eu estou roubando.
- Que diabos está olhando? - Nada.
DYLAN'S BAR, CRUA & GRELHADA
- Como está tudo por aqui? - Muito bom.
Está bem? Bom.
- Terminou tudo? - Sim, eu estou acabado.
- Só preciso da conta, por favor. - Tudo bem.
Aqui está.
Está devagar hoje à noite, né?
Pois é, mas paga as contas.
Eu na verdade sou uma cantora.
Não vou ficar aqui por muito mais tempo.
E por que isso?
Bem, eu rezo todas as noites
para que Deus me dê um contrato de gravação.
- Ele te ouve? - Claro que sim.
Eu só tenho que esperar a minha vez.
Não, não, isso é para você.
Obrigada.
Coisas boas estão vindo para você também.
Eu prometo.
Bom feriado.
O VALENTÃO
Está me entendendo?
- Tem um nome? - Sonny.
Como:"que dia ensolarado do caralho estamos tendo? "
Foda-se. Quem é você?
Tudo bem, Sonny. Hora de dormir.
O CHEFE DA MÁFIA
Você está louco?
Está?
Estou procurando o meu amigo, por assim dizer. Ele atirou em mim.
- Eu vou encontrá-lo. - Para poder atirar nele?
Você é retardado? Deficiente?
Acha que vai entrar na minha cidade
Roubar uns jogadores de pôquer,
e atirar em quem quiser sem a minha permissão?
Terminou com o seu discurso?
Calma, Petey.
Qual é o nome do garoto que atirou em você?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long que anda com o grupo do John R?
Sim, ele tem andado por aí.
Parabéns.
Você conseguiu irritar um grupo de pessoas muito importante
que eu ganho dinheiro.
Isso significa que você me deve agora.
- É mesmo? - Sim, isso mesmo.
Cada porra que eu digo é certo.
Mas eu sou um cara justo.
Você me ajuda com o meu problema
e eu posso te ajudar com o seu problema.
Estou ouvindo.
Eu conheci um cara, lavava dinheiro para os russos.
Mas ele tinha um jeito engraçado de contagem.
Para cada 3 dólares que ele lavava pegava 1 para si mesmo.
Acumulando uma pilha de muitos dólares.
2 milhões.
Único problema é que os russos descobriram sobre ele
e cortaram as duas pernas com um machado.
Mas eles nunca encontraram o dinheiro.
A família o enterrou.
Bem, eu não vou desenterrar nenhum cadáver filho da puta.
Cale a boca.
Eu não quero que desenterre ninguém.
Os russos descobriram onde está o dinheiro.
Vão desenterrá-lo esta noite
e você vai roubar deles.
O que ganho com isso?
Muito poucos homens sabem o exato valor de sua vida.
Agora você sabe o valor da sua.
2 milhões.
E só para ter certeza que vai trazer o dinheiro para mim,
vou enviar o Petey junto com você.
Saia daqui.
Está bem, lá estão eles.
Descanse, relaxe. Vamos deixá-los desenterrá-lo.
Ei, você tem um plano?
Um plano? Sim, planos são muito complicados.
Você vai sorrateiramente até ali embaixo
e atirar na cabeça dos filhos da puta e pegar o dinheiro.
Então, você volta para cá como um negro traficante
em um funeral da polícia. Quer isso, cara?
E onde você vai estar?
Perto o suficiente para atirar na sua cabeça, se fizer besteira.
O que o impede de atirar em mim depois de trazer o dinheiro?
Isso é o que chamamos de risco calculado.
Merda.
Tudo bem, eles conseguiram.
- Vamos. Vá buscar. - Merda.
Abaixe-se.
Consegui.
Eu trago os seus 2 milhões dólares e mesmo assim vai atirar em mim?
Não.
Mas não posso vigiá-lo e ao mesmo tempo dirigir este carro.
Eu preciso da outra arma.
Obrigado, Sonny. Você é legal.
Você é corajoso.
Não precisa se preocupar com o seu problema agora.
Sr. Biggs é um homem de palavra.
Eu sei que vocês dois começaram com o pé esquerdo.
Ei, você fez o trabalho, temos o dinheiro dele.
Merda, vamos comemorar.
Sabe de um lugar onde podemos conseguir uma bolsa?
Conheço algumas pessoas. Deixe-me fazer algumas ligações.
Faça acontecer.
Ei, e aí? É o Sonny.
É, é, é, eu sei.
Ei, quero passar por aí. Sabe, tenho que pegar uma coisinha.
Tudo certo. Tudo bem, tá legal.
Vai deixar o dinheiro no porta-malas?
Sim, por que não?
Quem diabos vai saber que tenho 2 milhões no meu carro?
Há quanto tempo que não aparece, cara.
Vamos lá, cara.
Quem é este aí?
G, Petey, Petey, G.
Ele é um policial?
Vamos, por que me pergunta umas merdas dessas?
Merda, negão, Eu tinha que perguntar.
Podem entrar.
Droga.
Ei, cara, a guerra acabou. Você não ouviu?
Depende de qual guerra você está falando.
Quanto precisa?
Claro que sim. Eu posso lidar com isso.
Então, como vai indo, Sonny?
Ei, sobrevivendo.
O que há com este filho da puta, cara?
- Isso é negócio. - Sim, eu imaginei.
Sinto o cheiro de maconha daqui, cara.
Isso aqui é fogo.
Agora nós chamamos isso de que "Maconha da Cobra".
Tenho um parceiro, cara, ele tem uma loja de animais exóticos...
Ei, filho da puta. O que está fazendo?
Isto não é a droga do "Caça ao Pato".
Relaxe. Eu posso lidar com uma porra de uma arma.
Sei que sabe lidar com uma arma.
Mas gastei 2 mil dólares condicionando esses gatilhos.
Ele é seu parceiro, né?
Enfim, cara. Ele coloca a maconha dentro das jibóias.
- A alfândega não olha? - Ninguém é burro o suficiente
para colocar a mão na garganta de uma maldita cobra.
Eles são muito pão duros para raios-X.
Então, eles só acenam direto para os filhos da puta.
Puta merda!
- Merda. - Isso é ruim, cara.
- Pegue uma toalha. - O quê?
- Pegue uma toalha. - Por quê, cara?
- Este filho da puta está morto. - As armas estão carregadas?
Cara, você mantém um carro na garagem sem gasolina?
Você me ouviu, certo? Eu avisei este filho da puta.
Não toque nas armas. Mas ele queria ser um Lone Ranger
e começou a mexer nessa merda.
Não serei preso por causa disso.
- Arranje algo pra envolvê-lo. - Tenho duas condenações
essa não será a minha terceira.
- Arranje algo pra envolvê-lo. - Merda, aonde vamos levá-lo?
- Conheço um cara. - É longe?
Você tem algo melhor para fazer?
Não, não, não. Você está certo.
- Merda. - Tudo bem.
Está bem.
Cara, você deveria se envergonhar de trazer
este branquelo maluco na minha casa.
- Sabe disso? - Ajude-me a virá-lo.
- Merda. - Merda.
- Tudo bem. - Ajude-me a carregá-lo.
Eu não estou te ferrando, Sonny.
Não vou mais te ferrar, não mais. Um, dois, três.
Merda.
Mas que droga.
Tudo bem, tudo certo. Espere um pouco. Tudo bem.
Com que diabos estava alimentando este cara?
Tudo bem, onde estão as chaves?
Ele tem as chaves.
Ele tem as chaves?
Bem, pega você. Eu não vou tocar nele.
Vou guardar a minha arma.
Não atire no seu pau, filho da puta.
Está bem.
Você sabe que eu tenho alguns vizinhos intrometidos.
Tudo bem.
Tudo certo.
Ei, Sonny.
Olha, mano, você é meu garoto. Tudo bem?
Te amo, cara. Mas não vêm mais aqui, certo?
Ruim para os negócios, cara.
O AÇOGUEIRO
Oi, você chegou cedo.
Os chefes ainda estão aqui.
- Entre pela lateral. - Tudo bem.
- Tudo bem? - Tá legal.
Agarre as pernas.
Ajude-me a despi-lo.
Ele é um grandalhão, não é?
O que vamos fazer com as roupas?
Tem um forno nos fundos.
Tudo bem.
Sim, traga a lixeira um pouco mais perto.
Lá vamos nós.
Certo.
Você sabe que há 207 ossos no corpo humano?
E 27 desses estão no crânio.
Agora, a média da capacidade craniana
de homem moderno... Ligue, por favor?
É 1200cc.
E a média da capacidade craniana
do homem de Neandertal
é 1800cc.
Eu só estava pensando quão fascinante
que uma criatura que pensamos ser um homem das cavernas primitivo
na verdade tinha 27% a mais de cérebro
do que qualquer um que vive hoje.
Enquanto ouvia o açougueiro tagarelando
me dei por conta... Vince organizou o roubo.
Então, a motorista deve estar com ele.
Se eu encontrá-la, estarei bem mais próximo dele.
Quanto ao Petey, bem...
vamos apenas dizer que há uma razão
para eu nunca mais comer um hambúrguer de novo.
A CHOFER
Dirija pelo quarteirão.
Está bem. Está bem. Está bem, por favor.
Por favor, vá com calma.
Está longe é o suficiente. Encosta.
Por favor, não me machuque.
Desligue.
- Tudo bem. - Qual é o seu nome?
Mia.
Está me reconhecendo?
Não, me desculpe. Eu não o reconheço. Deveria?
Um corretor de diamante iraniano
foi roubado na esquina da Sexta com a Santa Fé.
Sim, isso mesmo.
Eu não recebi a minha parte. Onde ele está?
O cara loiro? Eu juro que não o vi desde então.
Eu... eu o conheci através de alguns amigos.
Ele me ofereceu 5 mil dólares para levar esse cara a um lugar.
- Mentira. - Não, não, não, não.
Juro por Deus.
Estou lhe dizendo a verdade. Você tem que acreditar em mim.
Eu não sabia que meu cliente ia se machucar.
Ele me prometeu que não ia acontecer.
Juro por Deus que estou lhe dizendo a verdade.
Você tem que acreditar em mim. Por favor, acredite em mim.
- Mia. - Sim?
Pelo seu próprio bem, espero que esteja dizendo a verdade.
Deus.
Te peguei.
Nossa, nossa, nossa, nossa!
Não tem dinheiro na casa.
Vincent Long, você o conhece?
Não, nunca ouvi falar dele.
Está bem, sim, eu o conheço.
Sente o seu traseiro.
Vamos começar com quem você é.
Sou Russell.
Eu trabalho para o intercâmbio de diamantes.
Seu amigo veio até mim, me perguntou se poderia mover
5 milhões em pedras brutas. Ele as trouxe, eu paguei a ele.
Negócio fechado. Todo mundo recebeu a sua parte.
Nem todo mundo.
Bem, obviamente.
- Qual é o ângulo da garota? - Mia?
Ela é minha namorada.
Precisávamos de um motorista que não se apavorasse.
Então, nós a colocamos no serviço de chofer.
Olha, eu não posso te ajudar.
Eu transfiro diamantes. Isso é tudo que faço.
Pessoas não recebem a sua parte, algum cara é eliminado,
isso não é um problema meu. Ei, ei, ei!
- Dave Hall. - O quê?
Diga, Dave Hall. Diga, caramba.
- Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
Não foi apenas qualquer um que foi eliminado.
Esse era o meu amigo de longa data, Dave Hall.
Ei, ei, posso te ajudar a pegar o Vince.
- Sim? - Sim, não será fácil.
Tem um lugar que ele frequenta na 3ª avenida.
Dois rapazes, durões... verdadeiros assassinos frios.
Agora, quando você o ver, dê a ele uma mensagem.
Diga a ele que seu velho amigo de colégio está procurando por ele.
Está brincando comigo. Você está brincando comigo, certo?
É mesmo?
Coloque seus braços para baixo.
- Venha por aqui. - Inacreditável.
Então, o que vai fazer com esse cara?
O quê, nenhum olá? Isso é grosseiro pra caralho.
Me desculpe. Olá.
Agora, que diabos você vai fazer com esse cara?
Ele veio à minha casa ontem à noite, Vince.
Minha casa.
Esta é a sua burrada. Foi assim que finalizou o negócio.
- Minha finalização? - Sim.
Agora, cuide dele.
O que você disse a ele?
O que quer dizer?
Quero dizer, o que você disse a ele?
Que tal porra nenhuma? O que você está falando?
Russell, eu sei o quanto você é fraco,
por isso só me diz o que disse a ele.
Eu não... não disse... não disse nada.
Você ainda está vivo.
Isso significa que você disse algo a ele.
Agora eu quero saber que porra era.
Está bem, quer saber? Sim.
Eu te disse desde o início
que não poderia haver pontas soltas, Vince.
Você precisava de dinheiro. Eu disse a você como obtê-lo.
Em algum lugar ao longo da linha você fez besteira.
Estes eram seus amigos. Você deveria ter lidado com isso.
Tire essa merda daqui, Markus.
Eu, eu não posso acreditar que estamos relacionados.
Eu transei com esse cara por meses para fazer este negócio acontecer.
Nunca gostei da ideia de você transar com ele.
Você sabe o que tínhamos que fazer, Vince.
Agora, o que acontece com Sonny?
Eu vou lidar com isso.
Com que cara ele estava?
Com que cara acha que ele estava? Ele parecia furioso.
Eu espero que você saiba o que está fazendo, Vince.
- Sr. B. - Sim, Tony?
Sabe, um dos maiores prazeres da minha vida
é tomar o meu café da manhã lendo a página de esportes.
Gosto de ler as pontuações e estatísticas.
Eu gosto de ver quem ganha, quem perde.
Relaxa-me. Sabe o que eu quero dizer?
Agora eles dizem
que vão parar de publicar nos jornais
para que as pessoas possam ler as estatísticas e as pontuações
em seus celulares de merda.
Quem quer olhar para um celular quando está comendo?
É ridículo. Vou lhe dizer o que é...
incivilizado.
É um mundo diferente.
Mesmo mundo,
brinquedos diferentes.
O que você ouviu sobre o Petey e o garoto?
Nada ainda.
Mas pegamos um dos russos, esta manhã.
Sal esta amolecendo ele agora.
Tudo bem. Vou dar uma olhada.
Eu estarei lá daqui a pouco, está bem?
- Me chame se algo mudar. - Tudo bem.
Vou fazer, chefe.
Chefe.
O que a mãe do Petey disse?
Ela não sabe de nada.
E as irmãs, ninguém viu.
Por aqui.
Obrigado.
Como está indo, Sal? Ele lhe disse alguma coisa?
- Não muito. - Ei, Ivan.
Ei, amigo.
Ei. Ei.
Como você está aí dentro?
Sal, isto derrota toda a porra da finalidade de interrogá-lo.
Como você vai conseguir tirar algo dele, se está morto?
Você me trouxe até aqui para isso?
Agora você tem que ir buscar outro russo, tá legal?
Eu tinha esperança de vê-lo de novo, meu filho.
Você pode deixar o fardo da vida
à porta da casa de Deus.
Você realmente acredita em toda essa besteira, padre?
Quero dizer, se Ele fez o bom Ele também fez mau, certo?
Você acredita no livre-arbítrio?
A ideia de que você está livre
para fazer sua própria escolha neste mundo.
É claro.
Então, como poderia fazer uma escolha entre o certo e o errado
se Deus não ofereceu os dois extremos?
O caminho para Deus é baseado na sua capacidade como um pensador,
um ser sensível... para fazer as decisões corretas.
Se tudo fosse perfeito,
então você não estaria na Terra.
Você já estaria no céu.
Você não vive no meu mundo, padre.
Deus pode perdoar quase tudo, meu filho.
Mas você deve abrir o seu coração para Ele.
Cristo.
Cinco minutos para voltar e já tenho que lidar com esse imbecil.
Ei, Johnny.
Bem-vindo de volta. Como foi Vegas?
-Quente. - Sim?
- Sim, o que mais quer saber? - Eu preciso falar com você.
Ouvi dizer que você tem um problema com fantasmas.
- Fantasmas? - Sim.
Pessoas que deveriam estar mortas, mas não estão.
O que foi que te disse? Se vai atirar em alguém,
coloque duas na cabeça. Dessa forma não podem voltar
- para te pegar. - Sim, eu sei.
Sabe, mas não fez isso, não é? Agora você tem problemas.
Sim, eu gostaria que você pudesse me ajudar.
Eu já te ajudei. Cuidei dos policiais.
Qual é, cara, você recebeu uma parte.
Para proteção. Eu não vou para a guerra por você, garoto.
Não estou pedindo para você ir para a guerra...
Cale a sua boca. Ouça, esse seu amigo,
de alguma forma conseguiu envolver o Biggs.
Isso mudou tudo.
Esse cara não brinca no pedaço. Ele é o mais cruel, frio,
filho da puta que você já conheceu. Você sabe o que aconteceu
com o último cara que ferrou ele?
Não.
Vamos apenas dizer que teve um funeral com caixão fechado.
Não posso fazer nada sobre isso. Você está por conta própria.
Tudo bem.
E eu lhe direi outra coisa.
Se Biggs estender a mão para mim, vou entregá-lo.
Assim dessa forma?
É negócio.
John.
Porra.
Sonny?
- Oi. - Sinto muito.
Ele sempre disse que
estaria bem, desde que você estivesse junto.
Vou fazer melhorar.
Muito tempo.
Apenas 13 anos.
Eu não posso ajudá-lo.
Eu não vim aqui pedir a sua ajuda.
Bem, então por que não vai direto ao assunto?
Eles só me deixam sair da cela por cerca de 15 minutos.
Eu vim para perguntar
se há algo que você queira que eu diga ao seu filho
antes de matá-lo?
Se esse vidro não estivesse entre nós eu quebraria o seu pescoço
- por falar comigo dessa maneira. - O vidro está ali.
- Ei! Ei! É isso, vamos embora. - Você ouviu isso?
É isso, vamos embora. Vamos lá.
- É isso. - Este filho da puta é louco.
Tudo bem, tá legal.
- Ele está aqui? - Sim, mas agora está ocupado...
Que porra é essa? Mia.
Então, vai ficar por aqui até mais tarde?
- Ei, Mia, que porra é essa? - Livre-se dela.
- Ei. - O quê?
Pegue suas coisas e vá saindo daqui.
Acho que você tem que ir.
Você é um idiota do caralho.
É por isso que estamos num mundo de merda, Vincent.
Porque você anda fodendo por aí
ao invés de cuidar dos negócios.
Acalme-se. Estou amarrando as pontas soltas.
Pontas soltas? A única ponta solta é o Sonny, porra.
Estou dizendo a você, Vincent, não o subestime.
Eu cresci com Sonny. Ele é uma cabeça quente.
Sempre vem pela porta da frente.
Ótimo, por isso vamos apenas esperar a campainha tocar, certo?
Mia, chega.
Precisamos abrir outro caixa, por favor.
Abra outro caixa, por favor.
É isso que você quer?
Venham todos para frente do caixa, por favor.
Venham todos para frente do caixa.
Está aberto, Vincent.
Paramos com a conversa fiada?
Onde estão os meus diamantes?
Eu os vendi.
Resposta errada.
Vamos lá.
Então, isso é divertido para você?
Quer de novo?
Você tem um monte de coisas boas aqui.
Tudo isso vale a pena?
Sim, vale.
Nossa, assustador... sangue.
Me dê os meus diamantes e acabamos logo com isso.
Foda-se!
Porra, cara. Estou morrendo de fome.
Vamos conseguir alguma coisa no caminho de volta.
- Está afim de quê? - Uma droga de uma salada.
Mas que diabos?
O que há de errado com você, cara?
Ei, Mia.
Porra.
Temos que dar o fora daqui, Vince.
Temos que ir.
- Vamos. - Largue-me!
Sinto muito, cara. Temos que dar o fora daqui.
Cale-se.
Sinto muito, garota.
- Frankie, como vai? - Nada, chefe.
Ninguém viu ou ouviu nada.
Devem ter apagado os dois.
Ouça, seu russo idiota, filho da puta,
se não planeja fazer crescer gelras tão cedo,
sugiro que diga ao cara o que ele quer saber.
O negro levou o dinheiro.
Isso é tudo que eu vi. Ele levou.
Aposto 10 dólares que quando ele voltar à tona
- vai começa a gritar sobre Deus. - 20.
- Apostado. - Puxe-o para cima.
Mãe de Deus!
Ei, mergulhador.
Deixe-me lhe dizer algo. Deus não está aqui.
Está bem? Deus deixou Detroit.
Eu sou seu único Deus hoje.
Então é melhor você me dizer
o que aconteceu com o meu garoto, Petey,
o que aconteceu com o negro,
e o que aconteceu com a porra do meu dinheiro.
- Está me ouvindo? - O cara com a arma,
levou o seu dinheiro. Ele levou o seu dinheiro.
Eu digo a verdade. Eu digo a verdade!
Você é um filho da puta durão.
De volta para a piscina, Tony.
- Viu o jogo de ontem à noite? - Sim.
Foi uma bola. Bem pra fora.
De jeito nenhum que foi um gol.
O árbitro foi para a base e não conseguia ver nada.
- Eles devem usar computador. - Sim.
- Bem fora. - A porra do árbitro
é como Sr. Magoo Fodido. Ele não pode ver nada.
Acho que ele está se afogando, chefe.
Puxe-o para cima.
Acho que ele está morto.
Acho que ele estava dizendo a verdade.
Ouça, venha me pegar depois de limpar isso.
Eu vou fazer uma massagem.
Com certeza. Pegue-o.
Sim? Sim, eu estarei lá.
Eu só estou alguns minutos atrasado.
Eu não gosto de ficar esperando.
Tanto faz.
- Está leve. - Está tudo aí.
Não, não está. Está leve.
Que porra está tentando dizer, Saunders?
O diretor disse que o preço subiu.
Não, não, não. Tínhamos um acordo.
Sim, você pagou por um ano no valor de proteção.
E agora você vai ter que pagar mais.
Você quer o seu velho mantido sob prisão protegida?
Você paga 100 mil adiantado.
Isso é besteira.
Quanto tempo você acha que o velho
vai aguentar na população geral?
Dou-lhe dois dias antes dos irmãos fazerem picadinho dele.
Quer isso na sua consciência?
Eu sei que você se importa com a família,
faça a coisa certa, Vince.
Seja um bom filho.
É melhor pensar nisso antes de puxar o gatilho.
Você nos ferra...
e seu velho vira uma mancha no chão.
Entendeu?
Você tem 24 horas.
Ou o entregamos como alimento aos animais.
Saia.
Mia está morta.
O que quer que eu diga?
Diga alguma coisa, porra. Qualquer coisa.
Não há nada a dizer.
Você nem quer saber como?
Não importa porra.
Você está lá fora, cometendo um erro atrás do outro.
E se pergunta por que ela está morta?
- O que estou fazendo de errado? - Bem, Sonny é um deles.
Como você sabe sobre o Sonny?
Ele veio me visitar.
Ele sentou-se bem onde você está sentado agora,
do outro lado deste vidro e me olhou nos olhos.
Você pode fazer o mesmo?
Estou fazendo o meu melhor.
Bem, não é bom o suficiente.
O que devo fazer?
Você realmente é uma merda. Sabe disso?
Eu nunca pensei que teria que dizer isso.
Grandes homens fazem grandes jogadas, Vincent.
Você é um grande homem?
Oi.
Eu sabia que o Biggs estava ao meu encalço.
Você não pega 2 milhões dólares de um cara como ele
e espera que ele esqueça o assunto.
Não, não, você tem que explicar para mim novamente.
O mesmo cara que tirou em você, apagou o Petey,
pegou meu dinheiro,
e você quer que eu acredite nisso?
Sim. Eu disse que estava procurando por ele
quando você me agarrou, lembra?
Acha que eu estaria sentado aqui se tivesse o seu dinheiro?
Merda, eu não sou louco.
O quê?
Onde está meu dinheiro?
Vincent tem o seu dinheiro.
O seu amigo Vincent?
Sim.
Eu sei onde está o Vincent e onde está o dinheiro.
Há apenas um problema. Ele tem um exército em torno dele.
Um exército de jovens delinquentes com pistolas?
Dê-me alguns de seus homens,
vamos pegar o dinheiro e trazê-lo de volta.
Eu tenho um plano diferente. Vamos lá.
Você está bem?
Sim, estou legal.
Tem certeza?
Tudo bem.
Quer uma bebida?
Não, obrigado.
Pode ajudá-lo a relaxar um pouco.
Por que os ricos estão sempre me dizendo para relaxar?
Porque você é jovem. Você é um cara jovem.
E os rapazes só querem fazer suas vidas correrem
o mais rápido que podem.
Esquematizando, executando. Esquematizando, executando.
É curto, realmente curto.
Comece com a minha idade só para ver o quanto é curto.
Quanto mais velhos ficamos, mais perto chega da sua morte,
você quer relaxar. Quer tomar o seu tempo.
Não há pressa, garoto.
Tem certeza de que não quer beber?
Sim, eu vou aceitar uma bebida.
- Bourbon ou Scotch? - Bourbon.
Droga.
Você deve saber que odeio esse idiota do John R.
Apenas deixe-me falar quando chegarmos lá, está bem?
Ei, você vai à igreja?
Eu costumava ir.
Chegou a um ponto que eles não queriam mais me ver lá.
Eu ainda ajudo com doações.
Eu podia ver os padres lá suando.
Deixava-os constrangidos.
Então você acredita em Deus?
Eu não sei se acredito no Deus deles.
Sim, eu rezo.
Rezo todas as noites.
Eu preciso de um Deus que tem muito para perdoar.
Você vai ficar bem, no entanto.
Não se preocupe com nada.
Qual é o problema, Vince?
Olha como se estivesse vendo uma porra de um fantasma.
- Sabe por que estamos aqui, John? - Sim, eu sei.
Esse é o garoto que você queria ver.
Considere entregue.
Onde está meu dinheiro?
Eu não sei do que você está falando.
Dê a ele a porra do dinheiro, Vince.
Eu não sei o que esse cara lhe disse, mas é mentira.
Última chance.
Com todo o respeito, eu sei exatamente quem você é
e eu nunca roubaria...
Jesus Cristo! Acalmem-se.
Todo mundo, tenham calma. Puta que pariu.
Isso é pelo Petey.
Você tem algo deste cara, dá para ele agora.
Ou todos podem morrer, John.
Merda.
Ei!
Mexa-se!
Cuidado.
Porra!
Saunders, não transfira o meu pai.
Eu tenho o seu dinheiro e estarei aí em uma hora.
Indo para algum lugar?
Quem diabos é você?
Esse não é o tópico.
Tudo bem, qual é o tópico?
Diamantes.
Isso mesmo. Sente-se.
Sente-se!
Sabe, em alguns países cortam a mão de quem rouba.
E você roubou de nós.
Então a maneira que eu vejo, você tem três opções:
Você pode ficar enrolando, neste caso eu te mato.
Pode ir tentar pegar a arma sobre a mesa
e eu te mato.
Ou pode apenas me dar os diamantes
e eu vou deixo você desaparecer.
É, certo.
Olhe, meu amigo,
você não é tão resistente quanto a sua namoradinha.
E no final
ela falou.
Então, o que será?
Ela não era minha namorada.
Ela era a minha família.
Você morreu fácil, filho da puta.
Não é muito divertido morrer, Vince?
- Comece a cavar. - Não posso.
Está brincando comigo, cara?
Quer que eu cave a droga do meu próprio túmulo?
Não me faça dizer de novo. Eu disse para começar a cavar.
E certifique-se que esteja fundo para que fique confortável.
Quanto você quer?
Quanto a minha vida vale para você?
Pele de um rato só vale algo para um rato, Vince.
Cara, besteira. Qual é.
Quem é você para me julgar?
Já pensou onde estaria sem mim?
Sim, eu pensei sobre isso...
quando pensei que estava tomando o meu último suspiro.
Cara, quem é que estava lá fora, fazendo contatos,
armando o golpe, enquanto você e o Dave estavam se drogando?
Eu. Quem foi que te trouxe para dentro da jogada,
colocou dinheiro nos seus bolsos, ajudou a sustentar a sua mãe?
Eu!
Isso é o que eu não entendo, cara. Isso é o que...
Éramos homens de família. Éramos irmãos.
- Você, eu e o Dave, cara. - Dane-se o Dave, cara.
Qual é. Aquela cadelinha gaga.
Trata-se de nós, cara.
Quanto tempo levaria para ele com sua boca grande eliminar todos nós?
Ele era leal.
Ele era fraco.
Ele era meu amigo.
Assim como você, Vince. Lembra-se?
Porra.
Deixe-me dizer algo a você, como seu amigo, Sonny.
Tudo o que você tem neste mundo é por causa de mim.
Tudo o que você é neste mundo
é por causa de mim.
Em que você teria se envolvido
que era tão ruim que não poderia me dizer?
Hein? Diga-me, eu quero saber.
Eu estava do seu lado desde quando éramos crianças, cara.
E o que você fez? Atirou em mim e me deixar para morrer.
Eu não tinha escolha, cara. Era muito complicado.
Eu não poderia... precisava de todo o dinheiro.
Eles iam... eles iam matar o meu pai.
- O quê? - Eles iam matar o meu pai.
Sonny, você está certo, cara.
E eu sinto muito. Deveria ter ido até você.
Mas você... tem que me dizer, o que posso fazer agora?
Como posso remediar isso, cara? Diga-me o que fazer.
Deveria ter pensado sobre isso antes.
Fazer as pazes com Deus, não comigo.
Faça.
Faça, Sonny. Atire em mim.
Por que quer saber? Você não é nada neste mundo sem mim, cara.
Você atira em mim e somos iguais.
Nós dois morreremos.
Nós não somos iguais.
Você é patético pra caralho.
Cara, vai te foder!
Foda-se, cara!
Eu não preciso de você, Sonny.
Eu não preciso de você, cara. Você precisa de mim.
Você precisa de mim!
Eu vou sair daqui. Você vai ver, cara.
Você está me ouvindo? Você me ouve?
Foda-se!
Vou te encontrar!
Foda-se, Sonny!
Ei, cara, preste atenção. Preste atenção.
Ei, prazer em conhecê-lo, amigo.
Afastem-se! Para trás! Abram caminho!
- Para trás! Para trás! - Abram caminho!
- Para trás! - Preciso de um médico no Vermelho.
- Para trás. - Para trás.
Para trás. Contra a parede. Mexam-se!
Deixe-me ver suas mãos. Mãos na parede.
TRANPORTE DE ENCOMENDAS, UNIDOS
- Como está? - Oi.
Eu preciso que você assine bem aqui.
OLHE DENTRO COM AMOR, DAVE
Como você quer ser lembrado?
Por sua honra
Ou o seu orgulho?
Como você quer ser lembrado?
Pelo seu corpo
Ou a sua mente?
Um cara disse uma vez, olho por olho
deixa todos cegos.
Como eu não era guardião do meu irmão,
nem seu assassino.
Eu poderia viver com o fato de que Vincent ainda estava vivo.
A pergunta era: ele poderia?
O tempo está do meu lado
E o mundo ainda continua a girar
E como penso sobre as coisas que aprendi
Vejo que o dinheiro vale menos
Com cada dólar que ganhei
E no final eu prefiro escolher a desvanecer-se do que queimar
Às vezes você paga o preço
Por voar perto ao sol
Mas é por isso que a juventude é desperdiçada nos jovens
Penso em todas as coisas que fiz
Todos os fantasmas do meu passado
A minha reputação vai viver, ou vai desmoronar e cair?
Quando eu sonho tenho uma visão de um anjo que pergunta
Por que morro jovem e deixo uma cara bonita no caixão?
Não tem nenhuma moda aqui, não aceitaremos cartão
Não damos a mínima quantas fichas você descontou
Com as cinzas Eu estou esperando na entrada para o céu
Sem uma herança, por que me mostram a aceitação?
Embora ela não fala
Eu ouço as palavras de suas aulas
E como ela canta, me assombra
Com as mais simples das perguntas, diz ela
Como você quer ser lembrado?
Por sua raiva
Ou seu amor?
Como você quer ser lembrado?
Pela sua beleza
Ou o seu sangue?
Como você quer ser lembrado?
Por suas ações
Ou suas palavras?
Sacrifício muito grande
Como você quer ser lembrado?
Pelo o seu silêncio
Ou a sua voz?
Deixe um legado...